ミセレーレ

ジョルジュ・ルオーの版画「ミセレーレ（MISERERE）」作品[01]「神よ、わたしを憐れんでください、御慈しみをもって」と題された版画集の冒頭には「MISERERE」が刻印されている。
この版画「ミセレーレ」はルオー40歳代前半〜56歳に至る15年間にわたり制作された。1912年の父の死を契機に着想され、第一次世界大戦を経て成熟していった。父の死の衝撃と戦争に対する憤怒が色濃く反映している。

詩編５１

指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。
ダビデがバト・シェバと通じたので預言者ナタンがダビデのもとに来たとき。
神よ、わたしを憐れんでください
御慈しみをもって。
深い御憐れみをもって
背きの罪をぬぐってください。
わたしの咎をことごとく洗い
罪から清めてください。
あなたに背いたことをわたしは知っています。
わたしの罪は常にわたしの前に置かれています。
あなたに、あなたのみにわたしは罪を犯し
御目に悪事と見られることをしました。
あなたの言われることは正しく
あなたの裁きに誤りはありません。
わたしは咎のうちに産み落とされ
母がわたしを身ごもったときも
わたしは罪のうちにあったのです。
あなたは秘儀ではなくまことを望み
秘術を排して知恵を悟らせてくださいます。
ヒソプ*1の枝でわたしの罪を払ってください
わたしが清くなるように。
わたしを洗ってください
雪よりも白くなるように。
喜び祝う声を聞かせてください
あなたによって砕かれたこの骨が喜び躍るように。
わたしの罪に御顔を向けず
咎をことごとくぬぐってください。
神よ、わたしの内に清い心を創造し
新しく確かな霊を授けてください。
御前からわたしを退けず
あなたの聖なる霊を取り上げないでください。
御救いの喜びを再びわたしに味わわせ
自由の霊によって支えてください。
わたしはあなたの道を教えます
あなたに背いている者に
罪人が御もとに立ち帰るように。
神よ、わたしの救いの神よ
流血の災いからわたしを救い出してください。
恵みの御業をこの舌は喜び歌います。
主よ、わたしの唇を開いてください
この口はあなたの賛美を歌います。
もしいけにえがあなたに喜ばれ
焼き尽くす献げ物が御旨にかなうのなら
わたしはそれをささげます。
しかし、神の求めるいけにえは打ち砕かれた霊。
打ち砕かれ悔いる心を
神よ、あなたは侮られません。
御旨のままにシオンを恵み
エルサレムの城壁を築いてください。
そのときには、正しいいけにえも
焼き尽くす完全な献げ物も、あなたに喜ばれ　
のときには、あなたの祭壇に
雄牛がささげられるでしょう。

*1:ヒソプは一般的にヤナギハッカを指すが、この種は聖書の地にはない。聖書 の「ヒソプ」は、一般的に、マヨラナ・シリアカ（Majorana syriaca シソ 科 Syrian hyssop ［英語］）だと考えられている。[西南学院大学・本植物園59番に展示]https://www.seinan-gu.ac.jp/shokubutsu/shokubutsu/17.html