「草枕」の第２章の始め、余（主人公の画工）が「おい」（英訳ではAnyone there?）と峠の茶屋の者を呼ぶ。言語はその言語の裡に言語の本質を表します。犬が「ワン」と吠えた音に発話の意味を見いだすことは出来ません。単純に「おい」という言葉の器（記号）…